北村さんが引用している仕様書の箇所を読んだら、true() != foo（fooは空のノード集合）は真であると気づきました。この時は各ノードではなくてノード集合foo自身にboolean関数が適用されるようです（true() != false()で真）。MSXML4.0は正しかった。4Suiteの実装が間違い。でも片方がブール値の時だけ処理が違うというのも一貫性が無くて混乱の元だし、Ogbujiさんを責める気にはなれません。私も勘違いしていたわけだし。一応原文もチェック：
If one object to be compared is a node-set and the other is a boolean, then the comparison will be true if and only if the result of performing the comparison on the boolean and on the result of converting the node-set to a boolean using the boolean function is true.
3.4 Booleans（XML Path Language (XPath)）より
ふと気づいて青い本（謎）を調べたら、やっぱり勘違いしていました。