dt:after{content:':'}的な発想というのでいうと、こうですか?
基本的にそうですが、私がなんとなく想像したのはもう少しフラットな感じです。
<dl>
<dt>名前</dt>
<dd>いわいまさはる</dd>
<dt>敬称</dt>
<dd>Mr</dd>
<dt>nick</dt>
<dd>iwaim</dd>
</dl>しかしこれではラベル（被説明対象を表す文字列を便宜上こう呼びます）が無いので：
<dl>
<dt>いわいまさはる</dt>
<dd>
<dl>
<dt>敬称</dt>
<dd>Mr</dd>
<dt>nick</dt>
<dd>iwaim</dd>
</dl>
</dd>
</dl>このように、自明な「名前」の説明を省略してその値をラベルとして扱うのが自然かなと。
（このルートのdlを一つのアイテムと捉えてulでリスト化すると煩雑になるのでしょうが、dtと後続のddで対応関係を示して一つのアイテムを形成するのがHTMLのやり方だと諦めています。）
よくあることですが、私はRDF/XML文書をHTMLに変換する際には、主語の「名前」もしくは「タイトル」をラベルとして扱っています。
変換前のRDF/XML文書では主語はfoaf:Personなのですが、これ自身は「ある人物」という意味しか持っていません（rdf:aboutを持たないfoaf:Person）。ですから、馬鹿正直にデータ構造をそのままHTML流に変換すればこのようになってしまいます。
<dl>
<dt>ある人物</dt>
<dd>
<dl>
<dt>名前</dt>
<dd>いわいまさはる</dd>
<dt>敬称</dt>
<dd>Mr</dd>
<dt>nick</dt>
<dd>iwaim</dd>
</dl>
</dd>
</dl>メタデータを扱うアプリケーションにとって名前は文字列に過ぎませんが、人が読むためのHTMLでは「ある人物」を特定するのに名前（foaf:name等）を使うのが普通です。ですから、名前等は一々説明させずにラベルとして扱おうというわけです。