闇黒日記経由。この記事の内容に特にコメントは無いけれど、とりあえず枝葉の部分で原文とかなり違うということは指摘しておきたい。それも間違いなく意図的にやっている。ある意味適切な処置だと思うけれど。わらい。特に翻訳者の苦労がにじみ出ている箇所をピックアップ。
- Response times are incredibly slow. Each time you select something, you must wait several seconds for the next screen to appear. It's common to ridicule German engineers for their ignorance of customer needs, but no hardcore engineer should ever accept a slow computer for a high-end product. The hardware fails Geek 101. Slow response times mean that you must allocate more attention to operating the UI -- dangerous for an in-car user experience.
Why Consumer Products Have Inferior User Experience (Jakob Nielsen's Alertbox)より
このIt's common to ridicule
が笑うのは簡単だ
になっていて、しかもGerman engineers
がBMWの技術者
に変更されている。
こういう「推敲」がないとどうなるか。こうなる（Design by Fire: An open letter to Jakob Nielsen）。