Since include and externalRef elements are resolved after datatypeLibrary attributes are added but before ns attributes are added, ns attributes are inherited into external schemas but datatypeLibrary attributes are not.
RELAX NG Specification 4.9. ns attribute Note より
案の定、このような素敵な罠を発見。ns属性と違ってdatatypeLibrary属性は継承されないそうな。だから外部のgrammar要素にdatatypeLibrary属性が無い場合、そのgrammar要素に置き換わるdiv要素にdatatypeLibrary="" を明示すれば等価になるようだ。その他若干の修正を加えた。
とりあえずこのスタイルシートの肝の部分だけあっちに纏めておきたい。