OperaのCSS関連（普通に日本語使えました）

cssファイルの先頭行に、@charset "Shift_JIS";と記述する等、きちんと文字コードを指定してやれば、valueに日本語も使えるようです。link要素のcharset属性では駄目。というわけでエスケープする必要はありませんでした……お粗末。

気をつけるべきこと

IEと違って、@charsetの前に文字列が存在するとCSSを正しく解釈しなくなる（バグではない）。@charsetは文法どおり先頭に記述しなければならない。

というわけで面倒臭がらずに@charsetは書きましょう（自戒）。